Information för ukrainare och för Borgåbor som hjälper dem

Medborgarinstitutets Moi-tjänster erbjuder rådgivning på ryska tisdagar och torsdagar kl. 15–18 och på ukrainska torsdagar kl. 15–18 i Navigatorn, Mannerheimgatan 20 E. Moi-tjänsterna ger råd i frågor kring vardagen, till exempel akuta hälsotjänster, småbarnspedagogik, skola, fritid, Fpa-tjänster, sysselsättning och uppehållstillstånd.

Alla flyktingar kan få ett bibliotekskort. Med kortet kan man använda dator samt läsa e-material på ukrainska och ryska, till exempel tidningar.

Information på ukrainska:

En ukrainsk medborgare som kommer till Finland på grund av Rysslands attack kan för tillfället vistas i landet visumfritt i 90 dagar. Personen kan ansöka om tillfälligt skydd eller lämna in asylansökan till polisen eller en gränsmyndighet. Därefter anvisas personen att vara i kontakt med Migrationsverket (Migri). Migrationsverket ger information om den fortsatta processen och mottagningstjänsterna.

På Migrationsverkets Ukrainasidor hittar du anvisningar för ukrainare på deras modersmål samt information för dig som hjälper dem.

I Borgå finns en mottagningscentral på Fredsgatan 14. Mottagningscentralen ordnar inkvartering, social- och hälsovårdstjänster samt mottagningspenning för sina klienter. Vid centralen får du även rådgivning i ärenden som gäller tjänsterna.

Mottagningscentralen är öppen alla vardagar klockan 9–11. Du kan också boka en tid om du behöver hjälp med social- och hälsovårdstjänster.

Centralen samarbetar med olika aktörer, till exempel föreningar och församlingarna. Borgå stad ordnar bland annat småbarnspedagogik samt förberedande undervisning för barn i skolåldern. På mottagningscentralens anslagstavla kan man annonsera om evenemang och hobbyverksamhet som passar för centralens klienter.

Mottagningscentralen har beredskap att betjäna 400 personer som söker tillfälligt skydd eller asyl.

Mottagningscentralen i Borgå

• öppen mån.–fre. 9–11
• Socialhandledarens och socialarbetarens mottagning ons. och tors. kl. 9–11
• Sjukskötarens mottagning tis. och ons. kl. 9–11
• Kontorets tfn 044 778 7264 (vardagar kl. 8–18, veckoslut kl. 10–18)

Centralen är en filial till mottagningscentralen i Lovisa. Hemcare Oy ansvarar för verksamheten.

Flyktingar som anländer till Finland inkvarteras i första hand i mottagningscentraler. Mottagningscentralen kan även ordna med bostad. Många bor i privatpersoners hem, så är även läget i Borgå. De som ansöker om tillfälligt skydd eller asyl har rätt till mottagningscentralens service oberoende hur de bor. Personen meddelar mottagningscentralen sin nuvarande adress för att ha rätt till mottagningstjänster.

Vi uppmuntrar alla som erbjuder heminkvartering eller är intresserad av verksamheten att ansluta sig till Nätverket för heminkvarterings närmaste lokala grupp, bekanta sig med nätverkets material och delta i fortbildningar om heminkvartering.

Om du inkvarterar ukrainare i ditt hem är det viktigt att du förbereder dig på en välplanerad heminkvartering genom att bekanta dig med en inkvarteringsbroschyr, som finns på flera språk (bl.a. ukrainska). Det lönar sig att komma överens om hemkvarteringen till exempel med heminkvarteringsnätverkets kontraktsmodell.

Du hittar viktig information även på Migris webbplats eller THLs webbplats.

Vi rekommenderar poliovaccination till personer som bor tillsammans med ukrainare. Kontakta hälsovårdscentralen för att få vaccinet.

Om du inkvarterar flyktingar från Ukraina kan du fråga efter mat-, klädes- eller materialhjälp via följande instanser:

Ukrainare som anländer till Borgå får hälsovårdstjänster i första hand via mottagningscentralen, i andra hand vid Näse hälsostation, rådgivningar eller skolhälsovården, eller eller koordinerat i samband med nödinkvarteringen. Man går igenom personens vaccinationer och andra hälsofrågor.

Flyktingar över 17 år som har anlänt privat eller Borgåbor som hjälper dem kan kontakta hälsostationens tidsbeställning per telefon 019 520 4351. Gravida eller gällande barn under skolåldern kan man ta kontakt med hälsovårdare Minna Nousiainen, tfn 040 766 1803. Gällande skolelever under 17 år kan man ta kontakt med hälsovårdare Pia Luoto, tfn 040 091 2628.

Barn från Ukraina får delta i förberedande undervisning och förskoleundervisning. Ett barn under skolåldern har rätt till en plats inom småbarnspedagogiken. En ansökan kan undantagsvis fyllas i på papper i Kompassen.

Ukrainare kan i Borgå delta i familjekaféer där föräldrar och barn är tillsammans.

Borgå medborgarinstituts Meeting point-kurser är öppna för alla invandrare. Där kan man studera till exempel finska. Medborgarinstitutets sommarkurser i finska pågår till midsommar. Mer information om kurserna finns på medborgarinstitutets webbsida.

Sysselsättning är en viktig del av integrationen. En flykting kan börja arbeta genast när polisen eller gränsmyndigheten har registrerat ansökningen om tillfälligt skydd.

Borgå stad stöder möjligheterna till sysselsättning. Staden, TE-tjänsterna och Posintra samarbetar för att stöda ukrainare som vill sysselsätta sig samt Borgåföretag som vill anställa ukrainare.

Kultur- och fritidstjänsterna har ett stort utbud av tjänster som underlättar vardagen och hjälper en person som anlänt till Borgå som flykting att anpassa sig till sin nya livsmiljö.

Alla flyktingar kan få ett bibliotekskort. Med bibliotekskortet kan man bland annat använda dator och läsa e-material, till exempel tidningar, på ryska och ukrainska. Biblioteket har även bland annat e-filmtjänster samt brädspel och motionsredskap som får lånas.

Alla är välkomna till idrottstjänsternas gymnastikgrupper ifall det finns plats i gruppen. Lämpliga grupper och evenemang för barnfamiljer är till exempel Barnens idrottsvärld och Hela familjens bollvärld. Även idrottsplatserna är öppna för alla.

Kulturtjänsterna erbjuder biljetter till evenemang, museiguidningar och arbetsverkstäder. Musikinstitutet ergjuder gratis gruppverksamhet. Även individuell undervisning och utlåning av instrument är möjligt.

Konstskolan erbjuder gratis gruppundervisning i bildkonst för barn och unga.

Alla kan delta i ungdomsverksamheten. Alla som hör till åldersgruppen kan få det kort som används i den öppna verksamheten. Det uppsökande ungsomsarbetet kan hjälpa till att hitta aktiviteter som tilltalar den unga. Navigatorn betjänar alla unga under 30 år på engelska och inom Moi-projektet även på andra språk.

Borgåbor som är intresserade av frivilligarbete kan kontakta följande instanser:

Det mångkulturella forumet för samman proffs inom invandrar- och integrationsfrågor från staden, församlingarna, föreningar och organisationer. Forumet har grundat Ukraina Extra, som fokuserar på att hjälpa de ukrainska flyktingarna. Instansen hjälper att koordinera ordnandet av hjälp och verksamhet så att de svarar på ukrainarnas behov. Som sammankallare fungerar Borgå stads invandrartjänster.

Borgå stad tar inte för tillfället emot donationer i form av kläder och material såsom husgeråd till de ukrainare som bor i Borgå. Frivilliga har samlat in ett stort förråd med kläder och andra nödvändigheter.

Vi rekommenderar att du gör egna donationer direkt till pålitliga organisationer, såsom Finlands Röda kors, Kyrkans Utlandshjälp. Rädda Barnen, Läkare Utan Gränser eller Unicef.

I första hand önskar organisationerna stöd i form av pengar. Då kan hjälpen riktas direkt till behövande eller användas för att inhandla medel som det är brist på i olika delar av Ukraina.

Borgå stad har donerat vårdartiklar och pengar till Finlands Röda Kors för krisarbete i Ukraina. Räddningsverket i Östra Nyland har skickat akutvårdsartiklar och en ambulans till Ukraina via ett samarbetsnätverk.

Olika myndigheter i Borgå samarbetar brett för att säkerställa att man i förändrande situationer snabbt kan ge invånarna anvisningar för att säkerställa hälsa och säkerhet.

En av de lagstadgade uppgifterna som Borgå stad har är att trygga invånarnas vardag i olika undantagsförhållanden. I vardagen har man under många årtionden gjort upp anvisningar och modeller för att sköta olika undantagsförhållanden. Dylika situationer är till exempel utbredda el- eller vattenavbrott, storolyckor, naturomvälvningar, cyberattacker, pandemier eller olika hot på området.

Stadens beredskap är bra och planerna gås igenom regelbundet för att beredskapen upprätthålls och att man kan förbereda sig på ändrande lägen på förhand.

Om du har frågor om din egen värnplikt eller roll som reservist, kontakta Försvarsmaktens regionalbyrå i Nyland.

Ansvaret för skydd av befolkningen i Borgå ligger hos Östra Nylands räddningsverk tillsammans med de aktörer som definieras i räddningslagen. Räddningsverket är den instans som beordrar, ifall befolkningsskyddsrummen skulle behöva tas i burk i Borgå. Räddningsverket skulle också ordna evakuering för de invånare som inte har eget skyddsrum.

Om skyddet av befolkningen väcker frågor lönar det sig att börja i näromgivningen med att bekanta sig med ifall det egna husbolaget har ett skyddsrum. Skyddsrum finns i de största husbolagen och arbetsplatserna och är således tillgängliga för invånare och arbetstagare. Skyddsrum finns också i samband med allmänna lokaler såsom skolor och daghem. Dylika byggnader måste ha en räddningsplan.

I mindre husbolag eller egnahemshus finns det i regel inte skyddsrum. I Östra Nyland finns inte allmänna skyddsrum. Det här behöver du inte heller oroa dig för. Ifall det uppkommer behov av skydd ansvarar räddningsverket för att skydda befolkningen till exempel genom att flytta (evakuera) invånare till tryggt område eller anvisa en skyddsplats i närområdet.

Information om säkerhet för privatpersoner, husbolag och organisationer:

Du kan förbereda dig på olika undantagstillstånd genom att ha ett tillräckligt reservförråd hemma. Reservförrådet ger dig säkerhet i olika situationer, såsom vatten- och elavbrott eller sjukdom.

Det är bra att reservera mat och dryck som räcker i tre dygn samt kärl med lock för vatten. Kom också ihåg mat åt husdjur. Dessutom lönar det sig att ha hemma nödvändiga mediciner, kontanter samt annat som är nödvändigt i den egna vardagen.

På räddningsväsendets webbplats hittar du information om hur du kan förbereda dig på olika nödsituationer och hur du ska agera om något händer:

Även om man genom att följa nyheter och nätet kan börja tänka på olika hotbilder i situationen, så är det viktigt att komma ihåg att det inte riktas militärt hot mot Finland just nu. Du kan leva din vardag så normalt som möjligt och i skydda i synnherhet barn och unga för informationsflödet och bildmaterial som berättar om Rysslands attack.

Ta hand om ditt välmående. Vardagliga rutiner och rytm hjälper att strukturera känslorna i en osäker livssituation.

På sociala medier finns massor med information som nödvändigtvis inte baserar sig på fakta. Var noggrann med var du söker information. Att hela tiden följa med nyhetsflödet orsakar känslor som ångest och hopplöshet. Då är kroppen och sinnet i ett konstant beredskapsläge och överbelastas.

Lugna ner dig genom att lyssna på musik eller ljudböcker, med lugna promenader eller till exempel andningsövningar. Genom att vila tillräckligt och äta regelbundet balanseras också kroppen och sinnet.

Om du behöver hjälp med att orka så finns Borgå stads mentalvårds- och missbrukstjänster till för dig. Vi erbjuder bland annat öppna grupper, där du lär dig stresshantering och vardagshantering.

Om du vill kan du fylla i Terapinavigatorn och efter det ringa vår rådgivningstelefon 019 520 4527. Med hjälp av Terapinavigatorn hittar vi snabbt rätt stöd- eller vårdform för just dig.

I akuta lägen utanför tjänstetid får man råd och handledning från Östra Nylands social- och krisjour på numret 040 517 41 94.

Även församlingarna i Borgå erbjuder hjälp och stöd i olika former.

Kolla även dessa: